محاصره از نوع سارايوو در كمپ پناهندگي در عراق

ترجمه انعكاس مقاله ديويد ايمس در پايگاه اينترنتي روزنامه اينترنت
رسانه: اينديپندنت
روز و تاريخ: سه شنبه 15 نوامبر 2011
نويسنده: ديويد ايمس، نماينده پارلمان انگلستان

محاصره از نوع سارايوو در كمپ پناهندگي در عراق

چه كسي محاصره سارايوو را به ياد مي آورد؟ شايد رهبران امروز جهان اوائل دهه 1990 و چهار سال محاصره پايتخت بوسني و هرزه گوين توسط نيروهاي صرب را فراموش كرده اند.
آن محاصره كه به يكي از طولاني ترين محاصره ها در جنگ مدرن شناخته شده، يك حمام خون نيز بود - كه در آن هزاران نفر، بسياري از آنها زن و بچه، كشته شدند. براي اروپا، سارايوو يك خفت و خواري بود زيرا اين قتل عام در قلب جايي بوقوع پيوست كه بنابر ادعاي بعضي متمدن ترين قاره در كره زمين بود. جامعه اروپا عاجز از اين بود كه بهم پيوندد تا از قتل عام شهروندان اروپايي بيگناه جلوگيري كند.
امروز يك سارايوو جديد شكل مي گيرد، و اين سئوال بايد بارديگر پرسيده شودكه: آيا اتحاديه روپا در كناري مي ايستد و تماشا مي كند؟ در كمپ اشرف درعراق، 3400 ساكن محاصره شده اند. بعنوان بخشي از يك كارزار شكنجه روحي بلندگوهاي بزرگ دورتادور پيرامون اين شهر نصب شده اند. آنها از صبح زود با صداي بلند توهين و تهديد مي كنند. مهاجمان، نيروهاي عراقي هستند كه از رژيم ايران دستور مي گيرند. آنها مي خواهند كمپ اشرف را خالي كنند و ببندند زيرا ساكنان آن اعضاي سازمان مجاهدين خلق ايران (پي ام او آي)، گروه اصلي اپوزيسيون ايران هستند.
هيچكس اجازه ن دارد براي دريافت درمان پزشكي كمپ را ترك كنند. ناظران خارجي، از جمله نمايندگان پارلمان اروپا، نمايندگان كنگره آمريكا و خبرنگاران، اجازه ندارند وارد شوند. در جديدترين علامت از اينكه اين محاصره شديدتر مي شود، تأمينات سوختي اشرف قطع شده است. تقريبا يكسال است هيچ محموله بنزين وارد كمپ نشده و مقدار بسيار جزيي سوخت ديزل و نفت دريافت شده است. اكنون كه هوا دارد سرد مي شود، نوري مالكي نخست وزير عراق دستور داده از دريافت ذغال و چوب جلوگيري شود.
متأسفانه اينها تنها درد و رنج هايي نيست كه كمپ اشرف مجبور شده متحمل شود. در آوريل امسال نيروهاي عراقي به شهر اشرف حمله كردند و به هركسي كه مقاومت مي كرد شليك كردند. 36 ساكن، از جمله هشت زن، كشته شدند. بيش از 300 نفر مجروح شدند. كاترين اشتون نماينده عالي اتحاديه اروپا به پارلمان اروپا گفت، ”چيزي كه در 8 آوريل بوقوع پيوست انزجار آورست. ما نياز داريم اتحاديه اروپا يك واكنش متحد محكم (قوي) نشان دهد.“ وي گفت، عراق ”موظف است از حقوق بشر ساكنان اشرف حفاظت كند.“
اتحاديه اروپا در ماههاي اخير فشار ديپلماتيك روي رژيم عراق را افزوده است. تعداد 180 نماينده پارلمان اروپا يك بيانيه مشترك را در اكتبر امضا كردند در آن هشدار دادند كه ”جان 3400 مخالف ايراني، شامل 1000 زن، در كمپ اشرف در عراق درخطر بود.“ آنها هشدار دادند، اگر عراق اجازه يابد ضرب الاجل 31 دسامبرش براي بستن كمپ را اعمال كند ممكنست يك ”قتل عام بزرگ“ صورت گيرد. سوابق امر خوب نيستند. 9 ساكن در حمله ديگري در 2009 كشته شدند. دهها نفر دستگير و شكنجه شدند.
اتحاديه اروپا به ارزشهاي معمول و مشترك خود، مانند مخالفت با حكم اعدام، مي بالد. او اين ارزشها را فعالانه به كشورهاي ديگر صادر مي كند. اگر اروپا در خواستش براي يك نيروي ديپلماتيك مؤثر جدي است بايد مصمم بودنش را نشان دهد و دولت عراق را وادار كند ضرب الاجل پايان سالش را كنار بگذارد. اروپا بايد همچنين به فراخوانهاي ساكنان اشرف براي برخورد با آنها بعنوان پناهجو (پناهنده) و باز اسكان شدن در كشورهايي كه جان آنها ديگر درخطر نباشد پاسخ دهد.
اروپا تا حد زيادي در نقطه حركت دهنده قرار دارد. آمريكا قول داد از ساكنان اشرف حفاظت كند، ولي اين قول هيچ كاري براي ممانعت از كشتار نكرد. و نيروهاي آمريكا در پايان سال از عراق خارج مي شوند. وقتيكه آنها رفتند چه قتل عام هاي جديدي را مي توان انتظار داشت؟
اتحاديه اروپا بايد روي دولت عراق فشار آورد تا اين ضرب الاجل را بردارد و مانيتور كننده هاي سازمان ملل بايد در آنجا قرار گيرند تا اينكه كميسار عالي پناهندگان سازمان ملل بتواند كارش را انجام دهد و ساكنان را به كشورهاي سوم منتقل كند.
البته كمپ اشرف قطعه كوچكي در يك معماي ژئوپلتيك بسيار بزرگتر است. تنش بين ايران، آمريكا و متحدينش برسر برنامه تسليحات اتمي ايران بارديگر بيشتر مي شود. ولي اروپا نبايد اين واقعيت را فراموش كند كه اين اساسا يك بحران انساني است. كمپ اشرف در وسط يك تبادل آتش قرار گرفته است. ساكنانش آنجا را 25 سال پيش خانه خود ساختند. اروپا در موقعيتي است كه از يك حمام خون جلوگيري كند. اين نبايد در كتب تاريخ بعنوان سارايووي خاورميانه ثبت شود.

http://blogs.independent.co.uk/2011/11/15/sarajavo-style-siege-at-refugee-camp-in-iraq